1864 JURNAL 1865
În teritoriul New Mexico, spre sfârsitul Razboiului Civil...
un indian, Sierra Charriba, si cei 47 de razboinici apasi ai sai...
au atacat, jefuit si pradat o regiune de trei ori mai mare decât Texasul.
Pe 31 octombrie 1864...
o întreaga companie a regimentului 5 de cavalerie...
a pornit de la Fort Benlin pentru a-I distruge...
dar a fost atacata si masacrata la ferma Rostes.
Îi suntem îndatorati lui Timothy Ryan, gornist în regimentul 5 de cavalerie...
singurul supravietuitor al companiei, pentru acest jurnal...
singurul document existent legat de acea tragedie si de campania ce a urmat.
Da-mi drumul! Vreau la mama!
Calaretule, sunt Sierra Charriba.
Pe cine mai trimiteti împotriva mea?
- Locotenente! - Domnule?
Du-te cu grupele 1, 2 si 3 pe flancurile dealului.
- Da. - Daca fac semn sa veniti, veniti.
Daca fac semn sa atacati, atacati.
Daca fac semn sa fugiti, veniti dupa mine.
- Altfel, ramâneti pe loc. - Am înteles.
- Grupa 1, la dreapta. - D-le Potts.
A doua grupa, la stânga.
D- le maior!
Nu mai sunt la Gettysburg. Ai vreo sugestie?
Hai sa aruncam o privire.
La stânga. La dreapta.
1 noiembrie.
De dimineata, m-am întors cu trupele de schimb la locul masacrului.
Maiorul nu-si facea mari sperante...
ca vreun civil sau vreun soldat sa fi supravietuit.
Dar Samuel Potts, iscoada maiorului...
îi cunostea pe apasi si a spus ca nu ar ucide baieteii.
Îi iau prizonieri si îi cresc drept razboinici.
Era de parere ca cei trei frati Rostes sunt înca în viata.
Dar nu-si facea sperante pentru sora lor, Beth.
Avea dreptate.
Am privit-o si m-am gândit cu ura la Riago...
iscoada noastra apasa, care ne adusese aici.
Trupul lui n-a fost gasit...
si ma voi întreba mereu daca a scapat masacrului sau a fost implicat în el.
Ramâneti pe pozitii!
- Esarfa era a locotenentului Brannin. - Asta e pentru dv.
Sper ca era mort când i-au facut asta.
Daca era mort, nu se mai oboseau.
- Da-I jos, sergent. - Brannin a fost soldat, Amos.
Sunt si riscuri, nu doar fete frumoase si pensia.
Ce sanse am sa recuperez copiii?
Una la o mie...
daca ati avea la dispozitie o divizie timp de un an de zile.
Nu sunt cine stie ce sanse, nu?
Am nevoie de cinci zile ca sa fac rost de oameni, cai si munitie.
În a cincea zi vreau sa te întorci la Fort Benlin, sa-mi spui unde e Charriba.
O sa recuperez copiii si o sa-I prind.
- Sam. - Da?
Vezi sa nu mori. Nu mi-ar conveni.
Ryan!
Cum multi soldati erau plecati...
cinci prizonieri confederati au evadat de la Fort Benlin.
L- am prins pe drumul de întoarcere.
Buna seara, Ben!
Buna seara, Amos!
Mai bine fugeai înainte sa preiau comanda.
Comanda detasamentului de îngropare?
- Sa mergem, locotenente. - La drum!
La dreapta! Câte doi, la dreapta!
Ti-am adus baietii ratacitori, capitane.
Spune-mi cum au scapat.
Au lasat lati doi paznici si au sarit peste zid.
As vrea sa subliniez ca în acel moment...
131 de soldati ai unitatii erau la jumatate de zi distanta...
sapând morminte sau putrezind în soare, asteptând sa fie îngropati.
Toti prizonierii care se pot deplasa sa fie pe terenul de instructie în 10 minute.
Inclusiv cei aflati în lanturi.
Gornist, suna adunarea!
Dau o petrecere pentru noi, capitane.
Asa se pare.
Hoti, renegati, dezertori...
domnilor sudisti, caut voluntari.
Vreau voluntari care sa lupte cu apasul Sierra Charriba.
Vreau cavaleristi, oameni care stiu sa calareasca si sa traga.
Nu va promit nimic în schimb.
Doar dureri, ratii mici si poate un glont în burta.
Si aerul libertatii, o portie buna de tutun si solda.
Bunavointa mea.
Ma voi stradui sa fiti gratiati si eliberati la întoarcere.
Nu stiu cât înseamna asta pentru voi.
Dar stiu ca cine mi se alatura si apoi încearca sa dezerteze...
va fi împuscat fara întârziere.
Dintre voi, o sa aleg un om cu experienta de comandant...
ce va primi gradul de locotenent.
Capitane Tyreen...
ideea de a lupta din nou sub drapelul patriei...
e mai atragatoare decât târâtul lanturilor prin puscarie?
Nu e patria mea, maior Dundee.
Blestem steagul asta si pe tine...
si mai bine ma las spânzurat, decât sa lupt.
Caporalul Veitch tocmai a murit.
Si chiar vei fi spânzurat!
Tu si cei patru prieteni ai tai.
O sa fiti acuzati de crima.
Paznicul pe care l-ati batut tocmai a murit.
Ati fost gasiti vinovati de acuzatiile aduse.
Tribunalul decide ca pe 6 noiembrie...
la ora 6.00, veti fi spânzurati de gât, pâna veti muri.
Luati-i pe prizonieri, cu exceptia lui Benjamin Tyreen.
La dreapta, înainte mars!
Sedinta s-a încheiat.
La loc!
Cinci ani.
Înca mai consideri ca eu sunt vinovat, nu tu?
Ben, nu te-ai îmblânzit deloc.
Când o sa-ti dai seama ca ai necazuri doar din cauza ta?
Cine m-a degradat?
Am fost cinci oameni care am votat.
Doi oameni au votat ca eu sa fiu achitat.
Dar nu si tu, propriul meu capitan.
Nu prietenul meu.
Nu ma interesa constiinta tribunalului.
Dar ce te interesa, Amos?
- Omul pe care l-am ucis era yankeu? - Era un camarad.
A fost un duel onorabil.
Esti nascut în Sud, stiai ce înseamna asta.
Daca ma omora, pentru ca a avut ocazia...
- l-ai fi condamnat? - Da.
Minti!
Ai votat pentru a le face pe plac generalilor de la Washington.
Ai votat pentru avansarea lui Amos Charles Dundee.
Ti-ai tradat tara, Ben. Tot eu sunt de vina si pentru asta?
Sergent!
Da, domnule.
Ar fi trebuit sa-mi dau seama ca n-are rost sa vorbesc cu tine.
O sa mai încerci.
Maiorul a cerut hoti, renegati si dezertori...
si asta a primit. Dupa patru ore, a ales doar trei.
Ryan, ce cauti aici?
Ma ofer voluntar. Merit sa merg.
O sa aveti nevoie de un gornist.
- Treci acolo. - Am înteles.
Benjamin Priam, domnule.
Cu ce te ocupi?
Ce ai zis?
- Vorbeste, nu te aud. - Sunt hot de cai!
Esti un hot de cai priceput?
Sunt cel mai bun.
Semneaza sau fa un semn.
Am nevoie de cai si de catâri, d-le Priam.
Uite banii de cheltuiala...
si ordinul de drum.
- Ai nevoie de escorta? - Nu, d-le.
O sa se întoarca.
Da, domnule.
- Caporal! - Da, d-le.
- Cheama-I pe It. Andreen. - E la datorie.
- Lt. Fredericks. - La spital.
- Lewison. - E de garda.
- Sg. Cable? - În patrula.
- Atunci, It. Graham. - Am înteles.
- Cinci ore, cinci oameni. - Va trebuie un regiment.
Charriba nu poate fi învins de o companie de soldati de garnizoana.
Ar trebui sa stiti asta.
Ce vrei sa spui, Frank?
Vorbeste clar!
Nu încerc sa spun ca masacrul a fost vina dv.
Dar ar trebui sa recunoasteti ca transferul dv. În acest post...
a fost o masura disciplinara.
Daca vreti sa purtati propriul razboi, ca la Gettysburg, o sa va pedepseasca.
Nu si daca ma întorc cu Charriba si cu copiii.
V- ati gândit vreodata...
ca apasul se va retrage în Mexic pe timpul iernii?
În Mexic se afla în prezent 30.000 de soldati francezi.
Da, m-am gândit la asta.
Frank, sunt soldat profesionist, nu paznic de închisoare.
Treaba asta trebuie facuta si o s-o fac...
acum!
Va intereseaza apasul sau avansarea?
Indiferent ce motive am, Frank...
roaga-te lui Dumnezeu sa nu te iau cu mine.
Banuiesc ca vreti sa luati toti soldatii din garnizoana.
O sa iau doar 10 voluntari dintre ofiteri.
Grosul trupelor va fi alcatuit din prizonieri.
Ar fi bine sa nu acceptati prizonieri confederati...
chiar daca se ofera.
În absenta mea, tu vei fi comandantul garnizoanei.
Îti transfer toate îndatoririle ce vin cu aceasta functie.
Dupa cum vezi...
am atasat ordinelor o declaratie semnata...
prin care îmi asum raspunderea totala...
pentru aceste actiuni.
E suficient?
Nu, domnule.
E raspunderea mea sa-I anunt pe generalul Carlton...
de aceasta actiune iresponsabila si periculoasa.
- Fa tot ce poti mai rau. - Ai putea fi executat, Amos.
Calaii trebuie sa mai astepte.
Asta e tot, capitane.
Caporal Tinney!
Domnule?
Unde naiba e It. Graham?
Continua!
- DI. Maior va asteapta, domnule. - Multumesc, caporal.
- Domnule! - Lt. Graham.
- Nu sunt cine stie ce, nu? - Nu par a fi.
Un trabuc?
Da, multumesc.
- Cafea? - Da, domnule, multumesc.
De ce te-au trimis la cavalerie, locotenente?
- Poftim? - De ce te-au repartizat la cavalerie?
Esti de la aprovizionare, nu?
Nu, domnule. De la artilerie.
- Artilerie? - Da.
Cum spunea Napoleon: "Doar fulgerele sunt mai bune decât tunurile."
- Napoleon? - Da, domnule.
Ma multumesc cu tine, locotenente.
Am nevoie de carabine si de munitie.
Am trecut totul în inventar: Numarul de gloante, tipuri de munitie.
Fa-mi rost de ele.
Repede.
Am înteles.
Locotenente!
- Domnule? - Unde te duci?
Am întrebat: "Unde te duci?"
Sa fac rost...
de arme?
Cum si de unde le iei?
Am înteles ca un tren trimis de Aprovizionare...
din Denver, aflat în drum spre coloana 2 California...
ce se gaseste acum în Santa Fe...
va opri mâine dimineata, la trecatoarea Sand River...
la 50 km distanta.
Daca ai ocazia, poti lua grupa C.
Vezi daca-i puteti ajuta.
Am înteles.
4 noiembrie.
Lt. Graham n-avea ordine oficiale, dar asta nu l-a oprit.
A fost foarte convingator, asistat de sg. Gomez si de grupa C.
A luat ce-i trebuia maiorului.
Ne-am întors cu 48 de carabine Henry noi, 5.000 de gloante...
si un tun mic, cu care sa se joace locotenentul.
Vad ca te-ai întors la artilerie.
Da, domnule.
Peste 100 de prizonieri civili s- au oferit voluntari...
si maiorul a ales sase dintre ei, iar calitatile lor erau cel mult îndoielnice.
În timp ce asteptam caii, prizonierii rebeli de care aveam nevoie...
priveau cum se construieste esafodul.
Esafodul pe care maiorul avea sa-i spânzure pe sg. Chillum, pe fratii Hadley...
pe Jimmy Lee si pe capitanul lor.
D- le capitan!
- Credeti ca e o cacealma? - Sunt sigur.
Are nevoie de noi mai mult decât noi de el.
Asta nu e ring de dans si-I construiesc pentru noi.
Vrem sa stiti ca, orice hotarâre ati lua...
noi suntem alaturi de dv.
Fara voluntarii confederati, maiorul a fost obligat sa accepte cowboy-i...
vagabonzi si betivi.
Voiati voluntari care sa se bata cu indienii, sa umble pe catâri si sa bea.
Aveti unul.
Ce ma fac cu tine?
E cel mai mare betiv, dar si cel mai bun caraus din teritoriu.
- Cum te cheama? - Wiley.
Wiley, semneaza.
- Whisky? - Cât poti sa bei.
Dar trebuie sa-I meriti.
Sergent, arunca-I într-o celula si trezeste-I.
- Hai, Wiley! - N-am mai vazut asa ceva.
- Câti sunt pâna acum, Ryan? - 12, domnule.
- Numele? - Dalhstrom.
Cine e mânat de o cauza dreapta trebuie sa asculte de Domnul.
Cu tot respectul, Dumnezeu n-are nici o legatura cu asta.
Intentionez sa-i nimicesc pe misei, nu sa-i salvez pe pagâni.
Acum 17 ani, i- am casatorit pe John si Mary Rostes.
Cine îmi distruge turma va fi distrus de mine.
Parinte.
5 noiembrie.
Prizonierii sudisti sunt furiosi si agitati, asteptând ziua de mâine...
ziua în care capitanul rebel si tovarasii lui vor fi spânzurati.
Ne temem de consecinte.
Maiorul are nevoie de capitan si de oamenii sai...
dar e foarte încapatânat.
Cred ca-i va spânzura, daca nu se ofera voluntari.
Ma ofer voluntar, domnule. Eu si cei sase negri ai mei.
N- am cerut voluntari dintre soldati.
- Ne oferim noi. - De ce?
Ca sa luptam.
De aproape doi ani, stam de paza si curatam grajduri.
Mâine dimineata, spune-i ofiterului de garda sa va trimita la mine.
Pe tine si pe negrii tai.
Multumesc.
Capitanul Ben Tyreen a întrebat de dv.
E de acord sa discute.
Da?
Da, domnule.
Si spune ca el si oamenii lui se ofera voluntari...
daca se dubleaza ratiile prizonierilor si daca gen. Carlton garanteaza...
ca toti soldatii sudisti care vor lupta cu dv...
vor fi automat gratiati.
Daca-mi dati voie sa sugerez...
Paznic!
- Deschide. - Da, d-le.
D- le maior, am înteles...
Mi-ai ucis un soldat si acum ai tupeul sa pui conditii?
Esti un tradator, Ben!
Erai rebel înainte sa vezi Sudul.
Acum, esti si criminal.
Mâine dimineata, o sa te spânzur si termin cu tine.
Temnicerule!
Sergent!
Câti oameni îti trebuie?
20. Oameni buni.
Doar pâna când apasul va fi prins sau ucis.
De acord.
Atunci, ai cuvântul meu. Vom lupta.
Dar, dupa aceea, ne ducem acasa.
Daca nu-ti convine...
spânzura-ne si termina povestea.
S- ar putea sa te spânzur lânga indian, Ben.
O sa-ti fie greu, Amos.
Omul acesta va avea gradul de locotenent sub comanda mea si a It. Graham.
Luptati?
Pâna când apasul va fi prins sau ucis.
Atentie!
Lt. Graham, lasa clopotul în pace!
Priam, sunt niste câini cu nasul mare, cu spatele rupt, schiopi...
plini de bube si rupti de oboseala. Si te mai numesti hot de cai?
Samuel Potts!
Indienii pe care i-ai adus par cam timizi, Samuel.
- Nu stiu daca sunt bineveniti. - Vino încoace! Fac cinste.
Ryan!
Azi, dl. Potts s-a întors. L- a adus cu el pe Riago.
Daca It. Brannin ar mai fi trait, l- ar fi spânzurat pe apas...
si eu l-as fi ajutat.
Dar unde în Mexic?
Copiii?
Sunt slabi, dar o duc mai bine decât v-ati astepta.
Îsi fac singuri sageti.
Ai venit cu Riago, nu?
Toti arata la fel pentru tine, Amos?
Te-am întrebat ceva, Sam.
E Riago.
Unde l-ai gasit?
El m-a gasit pe mine.
A spus ca, dupa masacru, s-a ascuns, a mers pe urmele lor...
gândindu-se ca pâna la urma trebuie sa apar.
Eu îI cred, Amos.
Celalalt cine e?
El are o problema personala de rezolvat.
Se pare ca Charriba nu l-a luat în ultimul raid.
Nu avea încredere în el.
Acum, e hotarât sa-I ucida pe batrân.
Vrei sa cred ca apasii astia ar lupta împotriva propriilor familii?
Ca si-ar urmari propriul trib?
De ce nu? Se pare ca toata lumea o face.
Lt. Brannin n-avea încredere în Riago. Nu, Ryan?
Asa e, d-le.
Sunt de aceeasi parere, Sam.
Puteti fi de acord cu It. Brannin.
Dar atunci n-aveti nevoie de mine.
Sam Potts.
Se pare ca hainele unioniste nu ne prea vin.
Vad.
În ultima zi i-am cunoscut mai bine pe camarazii nostri.
Am învatat sa manevram animalele de povara cu o mâna sigura.
Si am aflat ce fel de oameni sunt ofiterii nostri.
Alinierea!
Infanteristi, alinierea câte doi la dreapta mea!
Cavaleria, alinierea la 20 de pasi în fata mea!
O coloana de câte doi la dreapta mea! Alinierea aici.
Luati catârul de acolo!
Asezati-i lânga artilerie, la 20 de pasi în fata mea.
Coloane de câte doi la dreapta mea!
Alinierea!
Daca mai spun o data, va paste Curtea Martiala!
De ce nu-ti gasesti un cal, It. Graham?
Nu te descurci prea bine pe jos.
Încalecarea!
7 noiembrie, toti voluntarii sunt pregatiti.
Civili, infractori, sudisti si negri.
Domnilor, i-am dat d-lui maior cuvântul...
si îI vom sluji cât timp spun eu.
Pâna atunci...
el e comandantul vostru si va veti purta ca atare.
Daca nu-I respectati pe el, ma jigniti pe mine.
Sigur, unchiule Ben, la momentul potrivit...
îI punem cu botul pe labe pe yankeul asta îngâmfat.
Nu sunt unchiul tau, taranoi prost!
Daca mai scoti o vorba, o sa închei campania în lanturi.
Atentie!
Succes, Frank! Salutari generalului.
Sper sa te întâInesti cu el într-o saptamâna, Amos.
Daca nu, succes!
Am trei ordine:
Daca fac semn sa veniti, veniti. Daca fac semn sa atacati, atacati.
Daca va fac semn sa fugiti, urmati-ma si fugiti cât puteti de repede.
La drum, locotenente!
- Câte doi, la dreapta! - Câte doi, la dreapta!
- La stânga! - La stânga!
- Cânta o melodie, fiule. - Da, sa traiti.
18 noiembrie. Suntem în Texas, ne apropiem de Mexic.
Maiorul nu vrea sa fie surprins...
de patrulele confederate de la Fort Davis.
- În seara asta, nu facem focul, sergent. - Am înteles.
Soldat Hadley, nu faci parte dintre artileristii mei.
Larasi cafea rece.
Sunt 80 km pâna la granita si 140 pâna la Fort Davis.
Oare o sa reusim?
Ce anume, sg. Chillum?
Sa ne întoarcem de unde am plecat.
O sa reusim. E doar o chestiune de timp.
Se crapa de ziua si pornisem spre Rio Grande, când s-a întors Riago.
Tot n-am încredere în el.
- Câte doi la dreapta! - D-le maior.
S- a apropiat suficient de mult cât sa simta duhoarea multor albi.
Pariez ca ne asteapta la râu, Amos.
- Sa fim precauti! - Sa vedem de ce sunt în stare.
Baiete!
Galopati cât puteti de repede. Sa afle rebelii ca vine armata yankeilor.
Stati!
D- le Potts. Sg. Gomez. Primii 12 oameni sa traverseze râul.
- La dreapta! - Lt. Graham, porneste!
O coloana de câte doi.
Cavaleria confederata, locotenente.
N- avem mult timp.
Cuvântul tau are aceeasi valoare ca si cauza ta.
- Atunci, de ce nu-i redai libertatea? - Ben, tu mi l-ai dat, tu îI încalci.
Sa fii blestemat!
- Ce vreti de la noi? - Am tot ce vreau, sergent.
Am cuvântul lui.
- Sg. Chillum! - Da.
- Porniti! - Încotro, d-le capitan?
Spre Mexic, idiotule!
19 noiembrie. Suntem în Mexic...
si evenimentele de azi i-au lamurit pe toti...
ca maiorul nu se razboieste cu sudistii, ci cu apasii.
- Fandare! - Foarte bine, Aesop.
Multumesc, domnule.
Dar, cum spunea Napoleon, doar fulgerul e mai bun decât un tun.
- Noapte buna! - Noapte buna, domnule!
La picior, arm'!
Multumesc, Priam.
Cioara, cu tine vorbesc!
Nu stii sa te mai porti.
Vino si scoate-mi cizmele!
Lt. Graham.
Verifica avanposturile.
Ai auzit, cioara?
Acum!
Lasa-ma pe mine, fiule.
Da-mi drumul la picior!
Predicatorule, ai facut mare scandal cu slujba ta.
Nu-ti uita cizmele, baiete!
- Tu ai început, acum termina. - Nu, terminam împreuna.
Predicatorule, o sa stam la coada pentru tine.
- O sa tai o bucata din tine mai întâi. - Gunoi sudist, stai jos!
Cu mine vorbeai, sergent?
Poate nu stii, dar esti pe cale s-o încurci.
Tu si restul nordistilor.
Soldat!
D- le Aesop, vrem sa va felicitam...
pentru traversarea râului de dupa-amiaza.
Multumesc, domnule.
Acest gest a fost necesar. Îmi pare rau daca a fost dureros.
DI. Aesop e un bun soldat. N- o sa se mai repete.
Dar important e ce s-a întâmplat, Ben.
Daca ar fi atât de simplu, Amos.
Avem grija de noi si singuri.
Atunci ati asteptat prea mult ca s-o faceti.
Voi toti, cei care ati luptat în razboi.
"Voi toti"?
N- o sa-ti multumesc pentru ca te-ai tinut de cuvânt azi, la râu.
Erai obligat s-o faci.
Dar n-a fost usor si te respect pentru asta.
N- am nevoie de respectul unuia care-si pune oamenii sa lupte cu propriii frati.
Am adunat soldati care sa lupte pentru patrie.
- Tu ai tradat-o. - Ce patrie am ca s-o tradez?
Lupt pentru singura patrie care mi-a ramas si ucid într-un razboi fara speranta.
Dar nu si oameni care-mi erau vecini si prieteni.
Prieteni.
Cel mai bun prieten al tau a fost cel care te-a adus la West Point.
A fost ucis iarna trecuta, la Chickamauga.
- Stiai asta? - Da, Amos.
Esti un cavalerist ratat, un fermier irlandez cu palaria turtita...
care lupta pentru o vila cu coloane albe...
cum n-ai avut si nici n-o sa ai.
Tu cum anume te vezi, maior Dundee?
Te-ai gândit vreodata de ce te-au facut temnicer, nu soldat?
22 decembrie 1864. Suntem de cinci saptamâni în Mexic...
si am pierdut urma apasilor.
Pâna si cercetasul, Samuel Potts, recunoaste asta, iar eu ma bucur.
Vreau sa razbun masacrul, dar mi-I amintesc prea bine si ma tem.
Cum sa prindem vântul sau sa distrugem un dusman invizibil?
E Ajunul Craciunului, anul 1864...
si în tabara s-a asternut un sentiment de pace si liniste.
DI. Potts si Riago, apasul...
pornesc o partida amicala de lupte.
E în joc ceasul de aur al d-lui Potts...
si pusca apasului, cu patul tintuit cu argint.
E o lupta prieteneasca.
Hai, indianule, ridica-te!
Uite-I, da-I gata!
- Asta l-a terminat. - Ridica-te!
Cred ca o sa te bata, Samuel. Stii de ce?
Pentru ca artileristii pariaza pe tine.
Stii ca It. Graham a pariat 5$ pe tine?
Artileristii si un locotenent.
Ai auzit sa câstige vreun artilerist un pariu, o fata...
sau un razboi când era cavaleria prin preajma?
- Cine a pariat împotriva mea? - Eu.
- E unul singur. Vrea sa va vorbeasca. - Sa vina încoace!
Spune ca e un apas bun, linistit...
si nu vrea sa traga nimeni în el.
- E un chiricahua? - Cu siguranta.
De ce umbla un batrân ca el cu Charriba?
De ce n-ar face-o? E pamântul lor.
Ar vrea niste mâncare moale, pentru ca nu mai are dinti.
De ce a renuntat?
Charriba l-a alungat.
Cica e prea batrân ca sa mai lupte.
Întreaba-I de ce l-as crede.
Deci?
Spune ca tabara lui Charriba e dincolo de râu.
O sa ne duca la ei. Acum dorm.
Si vrea sa-I cred?
Sa ne conduca spre o ambuscada?
Spune ca e sincer...
si ca are si dovezi.
Ce fel de dovezi, d-le Potts?
Copiii.
A adus copiii.
Foarte bine.
Cântati!
Masa e gata!
Poftim, micutule!
Treci încoace, sa manânci!
- Pot sa mai iau o portie? - Vino aici.
- Noi nu primim? - Ai grija, sa nu dai pe jos.
Nu te uita la mine de parca saIbaticii i-ar fi hranit bine.
- Ai vazut vreodata un apas gras? - Eu nu.
E buna!
Acum, ca ai obtinut ce voiai, te întorci?
Se pare ca batrânul spune adevarul.
Potts e pe jumatate convins.
Eu sunt convins mai mult de jumatate.
Te-ai gândit vreodata ca Charriba ne-a dat ce voiam...
pentru ca vrea sa-i ia înapoi mai târziu?
M- am gândit.
Vreau ca doi oameni buni sa-I ajute pe sg. Gomez sa duca baietii acasa.
Tot o sa fim mai numerosi, Amos.
Asa e, Ben. Fa ce ti-am spus.
Am înteles.
Dar numai pâna când apasul va fi prins sau ucis.
Sg. Gomez a pornit spre casa cu cei trei frati Rostes...
în timp ce noi îI urmam pe batrânul apas catre Sierra Charriba.
Locotenente, traverseaza cu 12 puscasi.
Primii 12 oameni, veniti cu mine!
- Sg. Chillum, condu-i! - Am înteles.
Sa ajunga pe celalalt mal al râului.
Înapoi la râu!
- Regruparea pe celalalt mal! - Hadley, du-i de aici!
Mergi mai departe, It. Graham, nu mai avem în cine trage.
Craciun fericit!
Facea o papusa pentru fetita lui. Riago!
De unde stiau?
Sunt apasi.
Si el ce naiba e?
Sunt un apas îmblânzit.
Un câine de tabara.
Un indian crestin.
Charriba e apas.
Sam, ia câinele de tabara si gaseste-I pe Charriba.
Pentru asta ne platesti, Amos.
- Wiley, esti ranit? - Nu, domnule.
Unul dintre catâri m-a lovit.
14 oameni ucisi si 13 raniti, domnule.
Patru sunt în stare grava.
Am pierdut 70% din provizii si 20% din munitie...
iar 60% dintre animale au murit sau au fost furate.
- Sa ajunga în iadul confederat! - Ce?
- Scuze. - E în regula, doctore.
Va trai vesnic si va avea 100 de copii.
Daca timpul si luptele vor arata ca e o problema...
ca ai fost împuscat acolo, ar fi bine sa porti o bucata de fier în pantaloni.
Spune-i sa se potoleasca sau îI împusc între ochi.
Ai patrulat prin zona cu gen. Grant în '47, nu?
Da. Tequila era excelenta.
Când ajungem într-un loc unde sa ne adapostim si sa gasim provizii?
Peste o saptamâna, poate mai putin.
E un sat frumos si prietenos.
Daca vrei sa ne refacem proviziile...
stiu o garnizoana bine dotata pe care ti-o recomand.
Dar probabil ca o sa ai de-a face cu lancierii francezi.
Planuiesc sa evit asta.
Nu-i putem urmari pe apasi.
Nu-I las pe indian sa-mi scape.
- Baiete! - Domnule!
Anunta oamenii ca plecam dimineata.
Adu-mi o sticla de alcool medicinal.
Nu mai e tarie decât pe fundul râului.
Încearca sa nu te misti, locotenente.
Pregatiti-va, plecam dimineata.
Am lasat multe pe fundul râului.
Te rugam, Doamne, sa-i iei la Tine pe acesti soldati cazuti în slujba Ta.
Amin!
Am luat bataie.
Nu schimbi nimic daca îngropi mortii.
9 ianuarie 1865.
Sg. Gomez si soldatii s-au întors azi.
Fratii Rostes sunt în siguranta.
Ne-am bucurat, dar pentru putin timp.
Nu mai fuge.
Asteapta.
Sa mergem! Încalecarea!
10 ianuarie.
Asta-noapte au mai murit doi.
Mi-e teama ca toti ranitii vor pieri, daca nu ne odihnim.
Oare se va întoarce vreunul dintre noi?
Razboiul cu rebelii si Fort Benlin par foarte departe.
Satul e ocupat.
În baraca sunt cam 10, 15 oameni.
Soldati, cred. Nu stiu sigur.
Garnizoana e la sase ore de mers...
si sunt cam 300 de lancieri si legionari, poate mai putin.
Atacam satul în zori.
Descalecarea! Pregatiti-va sa luptati pe jos.
- Trimiteti caii în spate. - Aduceti caii!
- Distanta minima. - Timpul de declansare zero.
Descarcati!
Încarcat, armat si pregatit de foc.
- Fiti pregatiti. - Suntem pregatiti.
Cânta-mi ceva!
Arboram steagul, domnule?
Nu, locotenente.
Sam, fii scurt si la obiect.
Lesiti de acolo!
Cartierul general regional
Salutari din partea maiorului Dundee, trupele neregulate de cavalerie americane.
Aveti cinci minute sa predati armele si proviziile...
- sau atacam. - N-ar îndrazni.
E un act de agresiune împotriva unei forte aliate...
- o încaIcare a legilor internationale. - Baietica...
maiorul nu e avocat.
Mai aveti patru minute.
Sergent, vreau sa vorbesc cu primarul.
- Parca nu se mai termina. - Ce-ai spus?
Am fost atacati de apasi, de banditi...
de hotii din Texas, apoi eliberati de francezi...
si acum vine cavaleria americana.
Din pacate, ati venit prea târziu. N- avem ce sa va mai dam.
Nu mai avem mâncare, arme sau femei.
Asta vreti, nu?
De asta ati venit fara sa arborati drapelul tarii.
Vorbesti în numele lor? Nu esti mexicanca, nu?
Sotul meu era doctorul satului.
Dar era si doctorul juaristilor.
A murit acolo, unde au pierit si ei.
Am platit destul ca sa traiesc aici.
Îmi pare rau, doamna, dar am batut cale lunga.
Am nevoie de cai odihniti si de mâncare. Oamenii sunt flamânzi.
Nu sunt mai flamânzi decât satenii.
Sunt dispusi sa împarta tot ce au cu dv...
mai ales foamea.
Vreti sa vedeti copiii din dispensar...
care sunt bolnavi de foame?
- Lt. Graham, foc! - Domnule!
Sg. Gomez, omoara doi catâri si împarte carnea...
si ce mai gasesti în baraca satenilor...
- si acestei doamne. - Teresa Maria Santiago.
- Doamna. Ryan! - Da, domnule.
Locotenente!
Cu o femeie atât de frumoasa, satul e incredibil de bogat.
Lt. Tyreen!
Dumnezeu s-o pazeasca pe regina.
Am intrat în sat sa luam mâncare si cai...
dar am renuntat la ce aveam noi si toata lumea a fost multumita.
TRAIASCA DUNDEE
Ranile ne-au fost îngrijite de o doamna germana...
care vorbea engleza si era draguta, chiar daca ceva mai batrâna.
- Tine-o acolo. - Multumesc, doamna.
Mai era si o mexicanca, bunatatea întruchipata, blânda si tânara.
Nu-ti face griji, nu e lânga inima.
Prada apartine învingatorilor.
Ben, arati ca un adevarat gentleman.
Dupa razboi, Amos...
barbatii Tyreen din County Clair au devenit domnii din Virginia.
Înca nu s-a terminat.
Pâna la miezul noptii vreau ca toti soldatii sa fie rupti de beti.
Atunci, prizonierii vor evada.
Dar noi vom descoperi asta abia în zori.
Mâine seara, dupa ce ne-au urmarit toata ziua...
francezii vor face tabara, pregatindu-se sa atace gloata noastra dezorganizata.
Dar înainte sa apuce sa actioneze, le furam tot ce au si pornim la drum.
Ori esti...
un geniu militar pursânge...
ori esti cel mai mare prost din nordul Mexicului.
Fara îndoiala.
N- ai temperament de eliberator, Amos.
Nu?